| 1. | The wall was a deterrent against such tactics.
Le mur d'Aurélien est une dissuasion contre de telles tactiques. |
| 2. | An interior view of the Aurelian walls near Porta San Sebastiano.
Le Mur d'Aurélien entre la Porte Adréatine et la Porte San Sebastiano. |
| 3. | The Aurelian Walls remain remarkably well-preserved today, largely the result of their constant use as Rome's primary fortification until the 19th century.
Le mur d'Aurélien est remarquablement bien préservé actuellement, principalement grâce à son usage constant jusqu'au XIXe siècle. |
| 4. | When the later Aurelian Walls were built, the road left the city through the Porta Ostiensis (Porta San Paolo).
Lorsque, plus tard, le mur d'Aurélien a été construit, la via Ostiensis quittait la ville par la Porta Ostiensis (de nos jours appelée Porta San Paolo). |
| 5. | The piazza lies inside the northern gate in the Aurelian Walls, once the Porta Flaminia of ancient Rome, and now called the Porta del Popolo.
La place est située à l'intérieur de la porte septentrionale du mur d'Aurélien, la porta Flaminia de la Rome antique, désormais appelée porta del Popolo. |
| 6. | Originally starting from now-destroyed Porta Collina in the Servian Walls, in the third century emperor Aurelian build the Porta Nomentana in his new set of walls.
Elle démarrait à la porta Collina du mur servien, puis fut au IIIe siècle bornée par le nouveau mur d'Aurélien à la porta Nomentana. |
| 7. | It exited Rome through the Aurelian Wall at the Porta Tiburtina, and through the Servian Wall at the Porta Esquilina.
Elle part de Rome au niveau de la porta Tiburtina sur le mur d'Aurélien et au niveau de la porte Esquiline sur le mur Servien, au nord-est de la ville, sur l'Esquilin. |
| 8. | The Mura aureliane are a line of city walls built between 271 AD and 275 AD in Rome, Italy, during the reign of the Roman Emperors Aurelian and Probus.
Le mur d'Aurélien est une enceinte fortifiée antique protégeant la ville de Rome, en Italie, construite entre 271 et 282, sous le règne des empereurs Aurélien et Probus. |
| 9. | It provides an exhibition on the walls of Rome and their building techniques, as well as the opportunity to walk along the inside of one of the best-preserved stretches of the Aurelian Wall.
Il est dédié aux murs de Rome, leurs techniques de construction et offre la possibilité de marcher sur l'un des tronçons du mur d'Aurélien. |
| 10. | The Aurelian Walls continued as a significant military defense for the city of Rome until September 20, 1870, when the Bersaglieri of the Kingdom of Italy breached the wall near the Porta Pia and captured Rome.
Le mur d'Aurélien continue d'être une défense militaire significative des États pontificaux jusqu'au 20 septembre 1870 lorsque les bersagliers du Royaume d'Italie le percent près de la porta Pia et capturent Rome. |
